Hebrew Orthography

יא מולאתי קווא ** יא // לאללאן * קלבי נארך מדה אלי
צבור ** אלאלן * מן היגִארך * // נכטור מע כדאך
מוריירה * אלאלן עלה צֹארך // נכטור // כדאך מוריירה
ונחקק אנצֹר *** // אש יטפי די אלגִומיירה מן כלבי
יא כמר ** אש יטפי די אלהיב אלאלאן מן פואדי ***
יא גֹאיית אלמנה יא לאלאן יא מוראדי * ענדך מ
מסארה לאלאן פי אלביעאד ** // נ{כ}טור // כדאך מוריירה **
ונחקק אנצֹר * אש יטפי דאלגִומיירה * מן קלבי יא
      כמר *** // נכטור // כדאך מוריירה ***
        

Arabic Orthography

يا مولاتي قووا ** يا // لاللان * قلبي نارك مده الي
صبور ** الالن * من هيجارك * // نخطور مع كداك
مورييره * // الالن عله ضارك // نخطور // كداك مورييره
ونحقق انضر *** // اش يطفي دي الجومييره من كلبي
يا كمر ** اش يطفي دي الهيب الالان من فوادي ***
يا غاييت المنه يا لالان يا مورادي * عبدك م
مساره لالان في البيعاد ** // نخطور // كداك مورييره **
ونحقق انضر * اش يطفي دالجومييره * من قلبي يا
      كمر *** // نخطور // كداك // مورييره ***
        

English Translation

O my mistress, my heart (alalalan!) was burned by your fire!
Grant me patience (alalan) for your exile!
So I choose a little path (alalan!) to your house. 

So I choose a little path and look closely.
What extinguishes this little ember from my heart, O moon?

What extinguishes this flame (alalan!) from my heart?
O fate, yalalan, O my desired one! 
Your servant is imprisoned (lalan!) faraway.

So I choose a little path and look closely.
What extinguishes this little ember from my heart, O moon?
        

Standardized Version

يا مولاتي كوى يا لالالان قلبي نارك 
مدى الي الصبُر الالن من هِجارك
نخطُركداك مُريرة الالن على دارك 

نخطُر كداك مُريرة ونحقق النظر 
اش يطفي دي الجُميرة من قلبي يا قمر 

اش يطفي دي اللهيب الالان من فوادي
يا غاية المنى يا لالان يا مُرادي 
عبدك مسارى لالان في البِعاد 

نخطُر كداك مُريرة ونحقق النظر 
اش يطفي ذالجُميرة من قلبي يا قمر