Hebrew Orthography

רוד אלרגִאב יא רסול * גִאזת להו מרה * באלך יכון
מהבול * יטמע יזיד אוכרה ** יטמע מסיכן
וצול * אלציידה אלחורה ** ויקול אצחביני יא לאלאן
/ יא לאלאן * צולטנה לאלתי וארחמני *** // צולטנה
דאל חמאם טאר ומשא ** אה יא / לאלאן יא לאלן * לא // לאלן
אטוילה אצֹריפה ** צאבהא היא פי ואחשא ** // אהיא
לאלן יא לאלאן * ואחדהא פי גֹוריפה ** חין למחתו
 בדהשא * אה // יא לאלן יא לאלאן * ארתמאת לסקיפה ***
// מן // תם גִא ביהא * לחדא אלפקי סיידי * ורבט יידיהא
 חאל אלמליח בידו ** קאל אלפקי ליהא * לאש מה תגִי
ענדו ** // די אלשבאב פיך מופני אה // יא לאלן יא לאלאן
          צולטנה ללתי ורחמני **
קולת להא בושרה הנייא * // אה יא לאלאן יא לאלאן ** חין רית
גִאת בצֹרי ** יום אלארבע עשייא * / אה יא לאלן יא לאלאן
קומת ומשית נגִרי ** גִבת מה ווגִב עלייא // אה יא
/ לאלן יא לאלאן ** ואלבצט כאן בכרי **
ואוחנה בטר אן ועוד * ורבאב פי גִולסה **
מעאנה מליחת אנהוד * ואלקד ואלבסא ** ורגִע קריב
אן בעוד * ואכתמת אלקצא * ואסלאם עלה אכואני
// אה יא לאלן יא לאלן * צולטנה עזיזתי פי חצֹאני ***
// ויקול אצחביני // אה יא לאלן יא לאלאן צולטנה לאלתי
           ורחמיני ***
        

Arabic Orthography

رود الرغاب يا رسول * جازت لهو مره * بالك يكون
مهبول * يطمع يزيد اوخره ** يطمع مسيكن
وصول * السيدة الحوره ** ويقول اصحبيني يا لالان
/ يا لالان * صولطنه لالتي وارحمني *** // صولطنه
دال حمام طار ومشا ** اه يا لالن يا لالن * // لا لالن
اطويله اضريفه ** صابها هيا في واحشا ** // اهيا
لالن يا لالان * واحدها في غوريفه ** حين لمحتو
بدهشا * اه // يا لالن يا لالان * ارتمات لسقيفه ***
// من // تم جا بيها * لحدا الفقي سييدي * وربط ييديها *
حال المليح بيدو ** قال الفقي ليها * لاش مه تجي
عندو ** // دي الشباب فيك موفني اه يا // لالن يا لالان
           صولطنه للتي ورحمني ***
قولت لها بوشره هنييا * // اه يا لالن يا لالان ** حين ريت
جات بضري ** يوم الاربع عشييا * // اه يا لالن يا لالان
قومت ومشيت نجري ** جبت مه ووجب علييا // اه يا
/ لالن يا لالان ** والبصط كان بكري **
واوحنه بطر ان وعود * ورباب في جولسه **
معانه مليحت انهود * والقد والبسا ** ورجع قريب
ان بعود * واختمت القصا * واسلام عله اخواني
// اه يا لالن يا لالن * صولطنه عزيزتي في حضاني ***
// ويقول اصحبيني // اه يا لالن يا لالان صولطنه لالتي
          ورحميني **
        

English Translation

The greedy one sought seduction, O Prophet, and she relented once.
Watch out, he’s crazy--he craves to add yet another.
The poor one craves the arrival of the free lady.

And he says, Keep me company, yalalan ya lalan, 
Sultana my lady, have mercy on me. Sultana…

That dove flew and was gone—ah ya lalan yalalan lalalan!
The tall elegant one—melancholy has overcome her. Ah yalalan yalalan!
Alone in the little room, where I caught sight of her with astonishment. Ah yalalan yalalan!

She threw herself onto the rooftop. There he came to her—
she was next to the faqih her lord. He tied her hand—
the beautiful one fell into his hand. The faqih said to her, 
Why don’t you come to his place? The youth has been annihilated in you—ah yalalan yalalan!

Sultana my lady, have mercy on me! I said to her, Happy good tidings, ah yalalan yalalan!
When I saw my moon had come on Wednesday evening, ah yalalan yalalan!
I arose and went off running and brought what was required of me, ah yalalan yalalan!

The happy days came early, and inspired us with tars and ‘ud
and a rebāb, sitting together, and with us the most beautiful of breasts.
The body and clothing, and the drawing near of what was far.

Fate was sealed, and greetings to my brothers, ah yalalan yalalan!
My beloved sultana is in my embrace. And he says, Keep me company, yalalan ya lalan.
        

Standardized Version

راود الرغاب يا رسول * جازت لهُ مرة  
بالك يكون مهبول * يطمع يزيد اُخرة 
يطمع مسيكن وصول * السيدة الحُرة  

ويقول اصحبيني يا لالان يا لالان 
سُلطانة لالتي وارحمني * سُلطانة

ذا الحمام طار ومشى * اه يا لالان يا لالان *  لا لالان
الطويلة الظريفة * صابها هي في وحشى * اه يا لالان يا لالان
واحدها في غوريفة * حين لمحتُه بدهشى * اه يا لالان يا لالان 

ارتمات لسقيفة * من تم جا بها 
لحذا الفقيه سيدي * وربط يديها 
حال المليح بيدُه * قال الفقيه لِها 
لاش ما تجي عندُه * ذي الشباب فيك مُفني اه يا لالان يا لالان 

سُلطانة لالتي ورحمني * قُلت لها بُشرى هنيا * اه يا لالان سا لالان 
حين ريت جات بدري * يوم الاربع عشيا * اه يا لالان يا لالان
قُمت ومشيت نجري * جبت ما وجب عليَّ اه يا لالان يا لالان 

والبسط كان بكري * واوحينا بطاراً وعود 
ورباب في جُلسة * معنا مليحة النهود 
والقد واللبسة * ورجع قريباً بعود  

واختمت القضا * والسلام على اخواني اه يا لالان يا لالان 
سُلطانة عزيزتي في حضاني * ويقول اصحبيني اه يا لالان يا لالان