Hebrew Orthography

פאצֹת מן אלבכא אגִפאני * וגֹרקת פי דמוע **
חתא תעגִבו גִיראני * מן דאק אלולוע **
איידה נרא * צולטאני * נלקאה בדמוע **
// יפהאם ישארתי // בלעיינין * ויקבל אלעדור **
אנה אלדי רמאתני עייני * פי בנאת אלחצֹור **
עייני רמאתני פי שי טופלא * אבהא מן אלקמר **
לבשת מן אלמחסן חולא ** תנהז ותפתכר **
אן לא תזורני יא טופלא * כאן נסכון אלקבר **
// אנה // אלדי משית מפארק ** ואלבועד אלי צעיב **
נבכי בכא אלחמאם אשאייק ** מן כותרת אלהיב ***
// טלעת פוק אסטאח תנכיני * ותאבל אלעקול **
טופלה מערבטה במאייני ** מה ענדי מה נקול **
אן לא תזורני יא עייני ** פי אלקפץ נאכול אלבקול **
// יא // מולאתי עלאש תהגִורני ** יא כחלת אשפר **
*** אנה אלדי רמאתני עייני ** פי בנאת אלחצֹור ***
        

Arabic Orthography

فاضت من البكا اجفاني * وغرقت في دموع **
حتا تعجبو جيراني * من داق الولوع **
اييده نرا صلطاني * نلقاه بدموع **
// يفهام يشارتي // بلعيينين * ويقبل العدور **
انه الدي رماتني عييني * في بنات الحضور **
عييني رماتني في شي طوفلا* ابها من القمر **
لبست من المحسن حولا ** تنهز وتفتخر **
ان لا تزورني يا طوفلا * كان نسكون القبر **
// انه // الدي مشيت مفارق ** والبوعد الي صعيب **
نبكي بكا الحمام اشاييق ** من كوثرت الهيب ***
// طلعت فوق اسطاح تنخيني ** وتابل العقول **
طوفله معربطه بماييني ** مه عندي مه نقول **
ان لا تزورني يا عييني * في القفص ناكول البقول **
// يا // مولاتي علاش تهجورني ** يا كحلت اشفر **
***انه الدي رماتني عييني ** في بنات الحضور ***
        

English Translation

My eyes flooded with weeping, and they drowned in tears
Until my neighbors were astonished by that passion.
If I see my sultan, I will greet him with tears.

He will understand what my eyes say and will kiss my soft cheeks—
I whose eye struck me with the sight of the girls of the entourage.

My eye was ensnared by a girl more beautiful than the moon. 
She was dressed in the finest clothes, proud and haughty. 
If you don’t visit me, my young lady, I will inhabit the grave. 

I who walked the crossroads, for whom distance [from the beloved] is hard:
I cry the cry of the dove pining in awe.

You went up to the rooftop to provoke me and to madden the mind--
A girl caught up in my deception, I have nothing to say [to her]. 
If you do not visit me, apple of my eye, I will eat grass in a cage. 

Why have you abandoned me, O my lady with the black eyelashes? 
I whose eye struck me with the sight of the girls of the entourage.
        

Standardized Version

فاضت من البكاء اجفاني وغرقت في الدموع 
حتى تعجبوا جيراني من ذاك الولوع 
اذا نرى سلطاني نلقاه بالدموع 

يفهم اشارتي بالعينين ويقبل العذور 
انا الذي رمتني عيني في بنات الحضور

عيني رمتني في شي طُفلة ابها من القمر
لبست من المحسن حُلة تنهز وتفتخر
ان لا تزورني يا طُفلة كان نسكن القبر

انا الذي مشيت مفارق والبُعد الي صعيب 
نبكي بكاء الحمام  الشيق من كُثرة الهيب 

طلعت فوق السطاح تنخيني وتهبل العقول
طُفلة معربدة بميني ما عندي ما نقول
ان لا تزورني يا عيني في القفص ناكل البقول

يا مولاتي علاش تهجرني يا كحلة الشفر
انا الذي رمتني عيني في بنات الحضور