Hebrew Orthography

כאן נריד יא אהל ואדי נגלס אליום גִולייסא *
נמזגִ אלכאס פי יידי * נרסל לאלרופיישא **
נבלגֹ מה פי קצדי ** פי רצֹאך יא שומייסה **
// דוקת עישקה אן קוויא * כאן סבאת מן נוצֹיירא *
// לא תלומו עלייא * קלבי יא הווא סומיירה ***
        

Arabic Orthography

كان نريد يا اهل وادي * نجلس اليوم جولييسا *
نمزج الكاس في ييدي * نرسل لالروفييسا **
نبلغ مه في قصدي ** في رضاك يا شومييسه **
// دوقت عيشقه ان قوويا * كان سبات من نوضييرا *
//لا تلومو علييا * قلبي يا هووا سومييره ***
        

English Translation

I wanted, O people of the wadi, to sit today a while—
To mix the cup in one hand and send it to the little sweet one.
I’ll attain my aim by your pleasure, O little sun!

I tasted a powerful desire that captured [me] with just a little glance.
Don’t reproach me—my heart desires little Samira.
        

Standardized Version

كان نريد يا اهل الوادي * نجلس اليوم جُليسة
نمزج الكاس في يدي * نرسل للروفيسة 
نبلغ ما في قصدي ** في رضاك يا شُميسة 

ذوقت عِشقةً قوية * كان سبات من نُظيرة
لا تلوموا عليَّ * قلبي يهوى سُميرة