Hebrew Orthography

כאן נריד יא האל וואדי * נגִלס אליום גִולייסא *
נמזגִ אלכאס פי יידי * ונרסלו לרופיישא **
נבלגֹ מה פי קצדי ** פי רצֹאך יא שומייסה **
// דוקת עישקא אן קווייא * כאן סבאב מן נוצֹיירה
// לא תלומו עלייא * קלבי יהווא צומיירה **
        

Arabic Orthography

كان نريد يا هال ووادي * نجلس اليوم جولييسا
نمزج الكاس في ييدي * ونرسلو لروفييسا 
نبلغ مه في قصدي ** في رضاك يا شومييسه 
دوقت عيشقا ان قووييا * كان سباب من نوضييره
لا تلومو علييا * قلبي يهووا صومييره
        

English Translation

I wanted, O people of the wadi, to have a little gathering today—
to mix the cup in my hand, and send it to Rufisa—
to attain what I wished for of your pleasure, O little sun.

I tasted a powerful desire—it was the reason for [my] quick glance.
Do not reproach me! My heart longs for the little brown-skinned one.
        

Standardized Version

كان نريد يا هال وادي * نجلس اليوم جُليسة
نمزج الكاس في يدي * ونرسلوا لرُفيسة 
نبلغ ما في قصدي ** في رضاك يا شوميسة 

ذوقت عَشقاً قوية * كان سباب من النُظيرة
لا تلوموا عليَّ * قلبي يهوى السُميرة