Hebrew Orthography

*** אני נעשק לא מוחאלה * ונהואך יא רים אדלאלה *
אנעם בלוצאל * יא גיזאלה ** אני נהואך יא קמר ולא
        ננסאך טֹוול אצֹהר ***
*** לסבדך תגֹרב כולאפי * טול אזמאן ונוכאפי **
ונעכר עליך מה הוא צאפי *** // אני // נהוואך יא קמר 
                 ולא ננסאך טוול אזמאן ***
***זמאן ארביע נכלאע עידארי * אנה ואלדי סאכן 
גִווארי * ונתנאוולו כאס אלעיקארי ** // פי // מוצֹאע
רפיע * ואלוורץֹ לחמר ** // איידה גִאך ארקיב * פי
קולו שמר *** // איידה
        

Arabic Orthography

*** اني نعشق لا موحاله * ونهواك يا ريم ادلاله *
انعم بلوصال * يا غيزاله ** اني نهواك يا قمر ولا
         ننساك ظوول اضهر ***
*** لسبدك تغرب خولافي * طول ازمان ونوخافي **
ونعكر عليك مه هوا صافي ** // اني // نهوواك يا قمر
        ولا ننساك طوول ازمان ***
*** / زمان اربيع نخلاع عيداري * انه والدي ساكن
جوواري * ونتناوولو كاس العيكاري ** // في // موضاع
رفيع * والوورض لحمر ** // اييده جاك ارقيب * في
        قولو سمر *** // اييده
        

English Translation

I love more than is possible, 
and I desire you, flirtatious antelope,
And I delight in union, O gazelle. 

I desire you, O moon, 
and will not forget you the length of my days.

You must draw back from me,
all the time I am afraid. 
and I muddy what was clear. 

I desire you, O moon, 
and will never forget you.

In the springtime I throw off all restraint, 
I and the one who lives nearby,
and we pass around the cup of wine.

In a high place and with a red rose.
If the guardsman comes to you, tell him “Spend the evening.”
        

Standardized Version

اني نعشق لا مُحالة 
ونهواك يا ريم الدلالة
انعم بالوصال يا غِزالة 

اني نهواك يا قمر 
ولا ننساك طول الدهر

لسبدك تغرب خُلافي
طول الزمان ونُخافي
ونعكر عليك ما هو صافي 

اني نهواك يا قمر
ولا ننساك طول الزمان

زمان الربيع نخلع عِذاري 
انا والذي ساكن جواري
ونتناولوا كاس العِقاري 

في موضاع رفيع والورد الاحمر
اذا جاك الرقيب فقل له سمر