Hebrew Orthography

טלע אלקמר * טלע אלקמר * מחבוב קלבי מה
צֹאהר * יא רבי סכר אלקמר * ויגִי חביבי מן אספר **
גִאבם גלמדי מן אלהיגִראן סיידי ראני מלית ***
לא תרקדו * לא תרקדו * וידא צפא ונגִדדו * ונשכרו
ונערבטו * כיסאן בכאס אן נחאמרו ***
   גִאבם גאל מאדי ומן אלהיגִראן סיידי
      ראני מלית ***
        

Arabic Orthography

طلع القمر * طلع القمر * محبوب قلبي مه
ضاهر * يا ربي سكر القمر * ويجي حبيبي من اسفر **
جابم جلمدي من الهيجران سييدي راني مليت ***
لا ترقدو * لا ترقدو * ويدا صفا ونجددو * ونسكرو
ونعربطو * كيسان بكاس ان نحامرو ***
   جابم جال مادي ومن الهيجران سييدي
          راني مليت ***
        

English Translation

The moon rose up, the moon rose up and the beloved of my heart did not appear.
O Lord, make the moon leap and bring my beloved back from his voyage.

My rock brought them [back] from exile. I am disgusted, my lord.

Do not sleep, do not sleep, and if it becomes clear we will be renewed
and get drunk and be boisterous, with a cup we will turn red the cups.

My rock brought them. I am disgusted with exile, my lord.
        

Standardized Version

طلع القمر طلع القمر محبوب قلبي ما ظهر 
يا ربي سقر القمر ويجي حبيبي من السفر 

جابهم جلمدي من الهِجران سيدي راني مليت 

لا ترقدوا لا ترقدوا واذا صفا ونجددوا 
ونسكروا ونعربدوا كيسان بكاس ان نحمروا 

جابهم جالمدي ومن الهِجران سيدي راني مليت