Hebrew Orthography

אלמליחה רית פי טאק * ובקית מווהון בכחולת
דוק לחדאך ואלחוואגִיב נון ** ואעדרוני יא
לעושאק * מן הווא פרחון ** אלקמר פי מוצֹעו
ואנגִימה תתבעו * כאן קלבי האני סוקת מן
       	צדעו ***
אלגִמאל פתאן * ואלגֹראם בולייא * כלאני היימאן
כיף קדר עלייא * קד גֹוצאן אלבאן ** כוכב אתורייא
   	// אש יכון מני לו רצֹאת עלייא ***
   	// אש יכון מני לו רצֹאת עלייא ***
        

Arabic Orthography

المليحه ريت في طاق * وبقيت مووهون بكحولت
دوق لحداك والحوواجيب نون ** واعدروني يا
لعوشاق * من هووا فرحون ** القمر في موضعو
وانجيمه تتبعو * كان قلبي هاني سوقت من
        	صدعو ***
الجمال فتان * والغرام بولييا * خلاني هييمان
كيف قدر علييا * قد غوصان البان ** كوكب اتورييا
      	//  اش يكون مني لو رضات علييا ***
      	// اش يكون مني لو رضات علييا ***
        

English Translation

I saw the beautiful one through the window, and remained weak
before the blackness of those eyes and the brows in the shape of the letter nun.
Pardon me, O lovers, who delight in desire. 

The moon is in its place, and the little star follows. 
My heart was happy, it fell from its cleft. 

Beauty is enchanting, and desire is a calamity.
He left me madly in love, this was my fate. 
The Pleiades have the form of a willow branch.
What would become of me if I pleased you?
        

Standardized Version

المليحة ريت في الطاق وبقيت موهون 
بكحولة ذوك الاحداق والحواجب نون 
واعذروني يا العُشاق من هوى فرحون 

القمر في موضعُه والنجيمة تتبعُه 
كان قلبي هاني سقط من صدعُه 

الجمال فتان والغرام بُليّة 
خلاني هيمان كيف قدر عليَّ  
قد غُصن البان كوكب الثريا
اش يكون مني لو رضات عليَّ