Hebrew Orthography

תכדתו לנה ואליל מן דוננה סתרו ** ולאחת לנא
מא בין אזהר אלפגִרו ** פי מן בדא אצובח
יפרוק מן ביננה * פי קולת טול יא אליל * לא טלע
 אלפגִרו * יא לילת אן לא כלק אנהאר מתלהו *
     אוולהו חלו * ואכרהו מרו ***
        

Arabic Orthography

تخدتو لنا واليل من دوننه سترو ** ولاحت لنا
ما بين ازهر الفجرو ** في من بدا اصوبح
يفروق من بيننه * في قولت طول يا اليل * لا طلع
الفجرو * يا ليلت ان لا خلق انهار مثلهو *
اوولهو حلو * واخرهو مرو ***
        

English Translation

You overtook us when night no longer gave cover
and dawn shined upon us among the flowers.

When morning started to separate us, 
I said, “Keep going, night! Do not let dawn break!”
O night, day was not made in your image:
your beginning is sweet, your end is bitter.
        

Standardized Version

تخذتوا لنا والليل من دونَ سترُ 
ولاحت لنا ما بين الزهر الفجرُ

فمن بدا الصُبح يفرُق من بيننا
فقلت طول يا ليل لا طلع الفجرُ
يا ليلة ان لا خلق النهار مثلهُ
اولهُ حلو واخرهُ مرُ