Hebrew Orthography

תפכירכם ענדי * מן גִומלת אלמא ואטעאם וחלא מן
אשוהדי * ולד מן אשוראב אלמדאם * לא תנקטעו
עאהדי סאדתי יא אהל אדמאם * נמסא מוהים הימאן *
// יא // לאלאלאן ונאר תשעול פי אלווקיד אנה נריד נטפי *
והיא תקול אשעול וזיד * מן יעשק אלגיזלאן יכדם
כמה כדמו אלעביד * ויצפף אלקיטעאן ויצמור אליל
אטויל * יבקא בחאל צולטאן יעמל פי מולכהו
        מה יריד ***
        

Arabic Orthography

تفكيركم عندي * من جوملت الما واطعام وحلا من
اشوهدي * ولد من اشوراب المدام * لا تنقطعو
عاهدي سادتي يا اهل ادمام * نمسا موهيم هيمان *
// يا // لالالان ونار تشعول في الووقيد انه نريد نطفي *
وهيا تقول اشعول وزيد * من يعشق الغيزلان يخدم
كمه خدمو العبيد * ويصفف القيطعان ويصمور اليل
اطويل * يبقا بحال صولطان يعمل في مولكهو
          مه يريد ***
        

English Translation

I think of you, of all the water and foods,
Sweeter than honey, tastier than wine.
May my oath not be broken, O people of protection!

I hear an impassioned lover, yalalalan, and the wick lights up with fire.
I want to extinguish it, but she says, “Light and keep burning!”
He who loves gazelles works like the slaves worked.

He lines up the two flasks, and spends the long night awake,
remaining like a sultan who does with his possessions what he wishes.
        

Standardized Version

تفكيركم عندي من جُملت الما والطعام 
واحلا من الشُهدي والذ من الشُراب المدام  
لا تنقطعوا عهدي سادتي يا اهل الذمام 

نسمع مُهيم هيمان  يا لالالان ونار تشعُل في الوقيد 
انا نريد نطفي  وهي تقول اشعُل وزيد 
من يعشق الغِزلان يخدم كما خدموا العبيد 

ويصفف القِطعان ويسمُر الليل الطويل 
يبقى بحال سُلطان يعمل في مُلكهُ ما يريد