Poem LIV.
f. 120r. Heading: kharja
Ṭarīq opening line: Ya muḥriqīn
Ṭarīq musical mode: māya
Hebrew Orthography
נאכדי ראחכם * צאחיכם לא תואם * לאן רב אלעיבאד
לו חצֹר לא ינאם * // קום // תרה אלפגִרו לאח מן משרקי **
ואסכוני אלכמר ודמע דווא ריקי ** ואעלם אן
אלביעאד / לי גֹנא ילתקי ** פי הווא אלדי יצֹלאם קד
אתית אלכייאם * וחורמת אלמנאם * ואסקית אסקאם
// אה // אה אה / אה אה
Arabic Orthography
ناكدي راحكم * صاحيكم لا توام * لان رب العيباد
لو حضر لا ينام * // قوم // تره الفجرو لاح من مشرقي **
واسكوني الكمر ودمع دووا ريقي ** واعلم ان
البيعاد / لي غنا يلتقي ** في هووا الدي يضلام قد
اتيت الخييام * وحورمت المنام * واسقيت اسقام
// اه // اه اه / اه اه
English Translation
My misfortune is your wine, [but] the wakeful one has no faults.
For if the Lord of the servants is present, He doesn’t sleep.
Come see the dawn shining from my East.
Pour me out the wine, and tears are medicine to my saliva.
I know that distance sang to me, “He will come.”
With the desire that oppresses
I came to the encampment.
The bed was forbidden me,
and I poured water on the afflicted.
----------------------------------------------------------------------------
Standardized Version
نكدي راحكم صاحيكم لا طوام
لان رب العِباد لو حضر لا ينام
قوم ترى الفجرُ لاح من مشرقي
واسقوني الخمر والدمع دوا ريقي
واعلم ان البِعاد لي غنا يلتقي
في هوى الذي يظلم
قد اتيت الخيام
وحُرمت المنام
واسقيت السقام
// اه // اه اه / اه اه
Notes:
1. “Servants” can also be read as “slaves” or simply as “humanity.”
2. An alternative reading of the last line is “and I was watered with sickness.”