Hebrew Orthography

הוית נעשק * ושוגלו פי אנגִארה יחבס קאדום * ויוורי
ביה תייארה * עמלו לעושאק עלה חנותו צֹארה **
// נמשי מעאהום ונתבעהום ונסמעהום יקולו עאן
גֹוזאלי ** אללה רבי תבת עקלי ובאלי *** // אללה / רבי
*** יא בן לזרק יא צאחיב אתייארה * כדך ישרק מתל אלקמר
בצֹארה * ואליך נעשק * חין תלבס אלגיפארה **
// אייה לצֹאר תשום מה זהאר * ואלכיילי לספר ** ואל
ואלמסך ואלענבר * יפוחו מן טואקך ** // אללה רבי
           תבת עקלי ובאלי ***
        

Arabic Orthography

هويت نعشق * وشوغلو في انجاره يحبس قادوم * ويووري
بيه تيياره * عملو لعوشاق عله حنوتو ضاره **
// نمشي معاهوم ونتبعهوم ونسمعهوم * قولو عان
غوزالي ** الله ربي تبت عقلي وبالي *** // الله / ربي
*** يا بن لزرق يا صاحيب اتيياره * خدك يشرق مثل القمر
بضاره * واليك نعشق * حين تلبس الجيفاره **
// اييه لضار تشوم مه زهار * والخييلي لسفر ** وال
والمسك والعنبر * يفوحو من طواقك ** // الله ربي
         تبت عقلي وبالي ***
        

English Translation

I fell in love, but his work in the carpenter’s shop 
keeps him from coming. He is showing him the birds there.
The lovers have made his shop into a [home]. 

I go with them, 
I follow them 
and listen to them 
[while they] speak of my gazelle. 
Lord my God, strengthen my mind and my reason!

O son of the blue[-eyed] one, O owner of the birds, 
your cheek shines like the full moon
and I pine for you when you wear the head-covering. 
 
Let’s go to the house to smell flower-water,
and the yellow evening-stock, 
and the musk and amber 
wafting from your windows!
Lord my God, strengthen my mind and my reason!
        

Standardized Version

هويت نعشق وشُغلُه في النجارى 
يحبس قدوم ويوري به الطيارة 
عملوا العشاق على حانوتُه دارة 

نمشي معهم 
ونتبعهم 
ونسمعهم 
يقولوا عن غُزالي 
الله ربي ثبت عقلي وبالي

يا بن الازرق يا صاحب الطيارة 
خدك يشرق مثل القمر بدارة  
واليك نعشق حين تلبس الغِفارة

ايه للدار تشوم ما الزهار 
والخيلي الاصفر 
 والمسك والعنبر 
يفوحوا من طواقك 
الله ربي ثبت عقلي وبالي