Hebrew Orthography

1 /ואידה נרא שמש אלעשייא נתפכר אלאווטאן * נתפכרו
צֹייארנה ווטאנה * נתפכרו ואהראן *** // ואיידה
// ריגו מירינו כתב לצולטאן * בדמת אל ינפיו
אליהוד מן והראן * באש ירגִע כפטאן כייל
ותורגִמאן * יעטיה מותה צעיבה אלרחמאן **
יגִראלו כיף מה גִרא להאמן // יצבח מעלק
פי באב אתלמסאן  * אלדי מה טלב מן אליהוד
אלגֹופראן * יתעגִבו אנצארה ואלעורבאן **// ואידה

2 *** / תודה קארב גִינווי גִא מן קרגִנה ** בלגִייש אשולדאד
באש ינפיונה * בלאמר וכתאב אלדי צולטנה **
ולא חאד מה אשתכבר פינה ** יעטיהא בלייא
אסייד מולאנה ** // עמלונה פי אלקארסי באש
ידהיונה ** חתא עמלו אלכורסיגִ עלינה **
ואחנין פי גֹולפה שי לא דרינה *** // ואידה
// ואיידא נרא שמש אלעשייא נתפכר אלוטאן * 
// נתפכרו צייארנה ווטאנה ** // נתפכרו 
ואהראן *** // ואיידה נרא שמש

3 מה עצֹם נהאר אלחאד * צבחו טבול 
ואלבריח עלינה * באלגִיוש ואלעולמה * 
ינותיפיכארנה נכרגִו מן בלאדנה * 
תמניא אייאם אעטאונה ** נביעו ח
חואוויגִנה וצֹייארנה ** // דכלו // אנצארה
ישריו מולנא * נרפדו עיינינה למולאנה *
יאכוד חקנא וחאק דרארינה ** נתפכר
// ואיידה / נרא / שמש / אלעשייא 
         נתפכר ואהראן

4 דאק אנהר אן כרגונה * מן דרבנא בין 
אלגִייוש ואלעולמא * וכובאר אלגִייש סבקונא 
ואלמרקיש ואלמיעאד וראנה * בעלאם א
אדאת יתבאענא * ודמעה תהטל מן 
עיינינה **// חתא // זוגִנה אסוק ואלקרירה * 
וכלינא באב קרשתלא וראנה *// נתפכרו 
אלווטאן * נתפכרו צֹייארנה ווטאנה * / נתפכרו / ואהראן ** 

5 לו רית מה זאגִ עלינה * נהאר אן נרסלו 
מן אלקצבה וראנה * סאר אלמרקיש
יסאוולנה * תמשיו לגִנווה איו וליגֹורנה * 
נמשיו מעה גִמאעתנה * חתא יצֹבר
אללה עלינה ** // האבטנה מן אלקצבה 
יא לאלאן * גִברנה צֹייאר קצא * יא לאלאן ** 
נתפכר אלאווטאן * // ואיידה  נרא שמש 
אלעשיא  נתפכר ואהראן

6 לו רית חין זווגִונה * ואנאס אלכול ת 
תתעגִב פינה * ואלכלאייק יבכיו עלינה *
עלה מה שאיין גִרא וסאר בינה ** 
כיף אליוסרא מאגִיין פי אלכורנאצה *
לא חנין ולא רחים פינא ** /// לא // ריתו מה 
קאצינה * וצלנה אלבחר ודרארי פי ידינה *
// נתפכר אלווטאן * נתפכר צֹייארנה 
  ווטאנה נתפכר והראן *** // ואידה

7 לילת פסח אלוולייא * לא מידא לא טייפור 
לא תורייא * כאעדין עלה אזרבייא * 
מנכדין גִמיע אליהוד ואליהודיא ***
// לא // מצה לה האגדה לא הליל * לא קדוש 
לא שמעה * לא קנדיל ** לא נשמת 
לא פיוטים פי אליל ***// נתפכר והראן 
נתפכרו צֹייארנה ווטאנה * נתפכר 
לווטאן *** // ואידה / נרא / שמש

8 לו רית נהאר אן ברכארונה * בחאל אלגֹנם 
יטחיו פינא * חתא ווצלנה לאלקארבנה * 
ואנפאץֹ אלכול צרבת עלינה * ונצארה 
תעייט עלינה * בלפרחה ונזאהא בפראקנה *
// // יבליהום // בואחד // אלבלייא * בלוובא ולגִוע
ואלמרץֹ אלקווייא * // בעזרת האל ואלייה **
ואלאנבייא אלמסומייא *** // נתפכרו לווטאן 
נתפכרו צֹייארנה ווטאנה * נתפכר והראן *
     // ואידה / נרא / שמש

9 נתפכר אלמרצה ** לילת אמרו עלינה 
כרגִנה * חין זוגִנה פונטה לאמונה *
תודא בקארב תורקי כאן ירגִאנה * 
ואחנין אלקול האבטונה * לווצט אלענבר * 
והו יתבענא * // אלכול נבכיו נטלבו 
לרבי  * יפכנא ויעטינא ריח אלגרבי  ** 
ארסלנה קארב פראנסיס אנאבי
נגמנה מן אתורקי ואלקורגֹלי
// ואידה // נרא / שמש אלעשייא  נתפכר 
והראן * נתפכר ווכרי ווטני נתפכר
     לווטאן *** // ואידה שמש

10 פרקוני מן אנאס צחאבי * ואלכלב האיים 
וגאייאח * וכרגִת מן ווטני * סאפרת 
פי בחר אלמלאח * ודמעה מן עייני * 
פי כול יום באכי וצאייאח ** // טוחת 
טייחה מן לגִפאן * יא לאלאן * ומן 
אלבכה פאצֹו דמועייה ** // נתפכר אלווטאן  
// נתפכרו צֹייארנה ווטאנה * נתפכר והראן  **
     // ואידה נרא / שמש

11 נתפכר לילת ארוזה * מן אלפופה לפרואה 
תצֹרוב אלמוגִה ** נקטעו לחבאל ואלאנכורה * 
כורירנה חתא לבארסילונה * פי נהאר 
נמשיו ואליל לוורא **  חתא האד רבי סכטו 
עלינה ** חתא זוגִנה אלגולפו ליאון ***
בלכוף מגפורין גִמיע אלעוון ** נגִאנה 
מן אלבחר ואתורק רחום וחנון *** // נתפכר 
והראן * // נתפכרו צֹייארנה צֹייארנה 
ווטאנה * נתפכרו והראן *** // ואידה 
// נרא / שמש אלעשייא **  

12 כיף דכלנה לבלייא פראנקה * אחמדנה 
אללה ועטינאה אלברכה * אדי מן אתורק 
ואלבחר נגִמנה * גִינה לבלאד אלחות
 ואשבקה * ואלכנז ואריחה זעיקה ** נקולו 
יא רבי ואש האד אדייקה ** // שי // משא לניסא 
ושי ליגורנה * שי פי בילייא פראנקה * 
וצאבונה * תעטינה אצבר מן פראקנה
יא מולאנה מה עצֹם אלפורקה * יא אללה 
מולאנה * תעטינה אצבר ותגִוד עלינה * 
בעזרת אליהו ואלנבייא *** // נתפכר  // והראן 
נתפכרו צֹייארנה ווטאנה * נתפכר 
והראן *** // ואידה / נרא // שמש ***  

13 ואידה תגיב אשמש * נתפכר צארי 
ווטני * ומנחה וערבית * ושנוגה 
ותהלים מן אלעשי * ופרקת מן חאבית * 
חוכם אלקצֹא סבק פי ראסי *** // סבק 
קצֹא ארחמאן / יא לאלאן נצבר למה 
קדר עלייא *** // נתפכר // והראן * / נתפכרו 
צֹייארנה ווטאנה נתפכר והראן ** 
   // ואיידה / נרא / שמש

14 נתפכר אלקריררה * ודרב ואלפלאנסא 
וצֹארה * אליהוד מעה אנצארה * ואלביוע 
ואשרה מקדס עלינה * אלקפול אלערב 
מה יעטיוונה * מה נקולו לאללה יזידנה * 
// נטלבו לאללה יעפו עלינה ** ירזוקנה 
אלפרנאסה ויחן עלינה * ינצֹור מננה 
לה יצֹיעו דרארינה * לא יעטי לאלעדו 
מה תמנא פינא *** //  ואיידה / נרא / שמש 
אלעשייא נתפכר והראן * נתפכר ווכרי
ווטני נתפכר והראן *** // ואידה / נרא 
/ שמש / אלעשיא

15 נתפכר  * אלפורגִאת * ואלנזהאת  * וסגֹאראת 
פי גִנאנאת * ואלעייון ואלעוינאת * וגִנאן 
גאבלדון תחת דוק אלימאת * בין אלואדי 
ואסגִראת * וחס אטייור ואלגִראן מעה 
אלעשייאת * נתפכר אלהמאייאת *
דייאלנה שרנא נדללו עלה אלבלאדאת *** 
// קטעו קלבי אתנהידאת * עלה ואהראן 
ויהודהא ואליהודייאת * מה יערפו חילה 
אזוגבייאת * ידללו עלה צֹייאר אנצראנייאת 
// ואיידה // נרא // שמש אלעשייא נתפכר והראן *** 
נתפכר צֹארי ווטני נתפכר והראן ***
     // ואיידה // נרא // שמש

*** // האמה // עמלי דנובי * / האמה / עמלי // דנובי
יא מולאי * יא מולאי ** אנפייאן * טלטים
אלבלדאן * נכסרו פי דנובאן * נטלבו לרחמאן * 
        יעפו עלינה *** / תובה / יזאני **

רבות עונות סבבוני * כל האמות עזבוני
ונ[.]שתי […] נחלתי * א [..]י לי וגם אמי כי ]עזב[תי
את משפחתי א[…]י נחלה מ[…] […]ות הי לי
 […]  وايده نرا شمس العشيه 
רחם לעמך אלי   ושלח לי את גואלי
ולעניה תאמר צהלי בעיר ציון
והתנחמי *** نتفكر وهران
        

Arabic Orthography

1 / واييده نرا شمس العشييا نتفكر الاووطان * نتفكرو
ضييارنه ووطانه * نتفكرو واهران *** // واييده
// ريجو ميرينو كتب لصولطان * بدمت ان ينفيو
اليهود من وهران * باش يرجع كفطان خييل
وتورجمان * يعطيه موته صعيبه الرحمان **
يجرالو كيف مه جرا لهامن // يصبح معلق
في باب اتلمسان * الدي مه طلب من اليهود
الغوفران * يتعجبو انصاره والعوربان ** // وايده

2 *** / توده قارب جينووي جا من قرجنه ** بلجييش اسولداد
باش ينفيونه * بلامر وكتاب الدي صولطنه **
ولا حاد مه استخبر فينه ** يعطيها بلييا
اسييد مولانه **  // عملونه في القارسي باش
يدهيونه ** حتا عملو الكورسيج علينه **
واحنين في غولفه شي لا درينه *** // وايده
/ واييدا نرا شمس العشييا نتفكر الوطان *
// نتفكرو ضييارنه ووطانه ** نتفكرو
واهران *** // واييده نرا شمس

3 مه عظم نهار الحاد * صبحو طبول
والبريح علينه * بالجيوش والعولمه *
ينوتيفيكارنه نخرجو من بلادنه *
تمنيا اييام اعطاونه * نبيعو ح
حواييجنه وضييارنه ** // دخلو // انصاره
يشريو مولنا * نرفدو عيينينه لمولانه *
ياخود حقنه وحاق درارينه ** // نتفكر
   // واييده // نرا / شمس / العشييا 
          نتفكر واهران

4 داق انهر ان خرجونه * من دربنا بين
الجييوش والعولما * وكوبار الجييش سبقونا
والمرقيس والميعاد ورانه * بعلام ا
ادات يتباعنه * ودمعه تهطل من
عينينه ** // حتا // زوجنا اسوق والقريره *
وخلينا باب قرستلا ورانه * // نتفكرو
الووطان * نتفكرو ضييارنه ووطانه * / نتفكرو / وهران **

5 لو ريت مه زاج علينه * نهار ان نرسلو
من القصبه ورانه * سار المرقيس
يساوولنه * تمشيو لجنووه ايو ليغورنه *
نمشيو معه جمعتنه * حتا يضبر
الله علينه ** // هابطنه من القصبه
يا لالان * جبرنه ضييار قصا * يا لالان **
نتفكر الاووطان * // واييده نرا شمس
العشيا نتفكر واهران ***

6 لو ريت حين زووجونه * واناس الكول ت
تتعجب فينه * والخلاييق يبكيو علينه *
عله مه شايين جرا وسار بينه **
كيف اليوسرا ماجيين في الكورناضه *
لا حنين ولا رحيم فينا ** /// لا // ريتو مه
قاصينه * وصلنه البحر ودراري في يدينه *
      // نتفكر الووطان * نتفكر ضييارنه
         ووطانه نتفكر وهران *** // ايده

7 ليلت فسح الوولييا * لا ميدا لا طييفور
لا تورييا * كاعدين عله ازربييا *
منكدين جميع اليهود واليهوديا ***
// لا // مصه لا هاجده لا هليل * لا قدوش
لا شمعه * لا قنديل ** لا نشمت
لا فيوطيم في اليل *** // نتفكر وهران
نتفكرو ضييارنه ووطانه * نتفكر
لووطان *** // وايده / نرا / شمس

8 لو ريت نهار ان بركارونه * بحال الغنم
يطحيو فينا * حتا ووصلنه القاربنه *
وانفاض الكول صربت علينه * ونصاره
تعييط علينه * بلفرحه ونزاها بفراقنه *
// // يبليهوم // بواحد // البلييا * بلووبا ولجوع
والمرض القووييا * // بعزرت هال والييه **
والانبييا المسومييا *** // نتفكرو // لووطان
نتفكرو ضييارنه ووطانه * نتفكر وهران *
     // وايده نرا شمس

9 نتفكر المرصه ** ليلت امرو علينه
خرجنه * حين زوجنه فونطه لامونه *
تودا بقارب تورقي كان يرجانه *
واحنين الكول هابطونه * لووصط العنبر *
وهو يتبعنا * // الكول نبكيو نطلبو 
لربي * يفكنا ويعطينا ريح الغربي **
ارسلنه قارب فرانسيس انابي 
نجمنه من اتورقي والكورغلي
// واييده / نرا / شمس العشييا نتفكر
وهران * // نتفكر ووكري ووطني // نتفكر
    لووطان *** // وايده شمس

10 فرقوني من اناس صحابي * والكلب هاييم
وجايياح * وخرجت من ووطني * سافرت
في بحر الملاح * ودمعه من عييني *
في كول يوم باكي وصايياح ** // طوحت
طييحه من لجفان * يا لالان * ومن
البكه فاضو دموعييه ** // نتفكر الووطان
// نتفكرو ضييارنه ووطانه * نتفكر وهران **
        //  وايده نرا / شمس

11 نتفكر ليلت اروزه * من الفوفه لفرواه
تضروب الموجه ** نقطعو لحبال والانكوره *
كوريرنه حتا لبارسيلونه * في نهار
نمشيو واليل لوورا ** // حتا هاد ربي سكطو
علينه ** حتا زوجنه الجولفو لياون ***
بلخوف مغفورين جميع العوون ** نجانه 
منالبحر واتورق رحوم وحنون ** نجانه
من البحر واتورق رحوم وحنون *** // نتفكر
وهران * // نتفكرو ضييارنه ضييارنه
ووطانه * نتفكرو وهران *** // وايده
// نرا // شمس العشييا **

12 كيف دخلنه البلييا فرانقه * احمدنه
الله وعطيناه البركه * ادي من اتورق
والبحر نجمنه * جينه لبلاد الحوت
واشبقه * والخنز واريحه زعيقه ** نقولو
يا ربي واش هاد ادييقه ** // شي // مشا لنيسا
وشي ليغورنه * شي في بيلييا فرانقه *
وصابونه *تعطينه اصبر من فراقنه
يا مولانه مه عظم الفورقه * يا الله 
مولانه * تعطينه اصبر وتجود علينه *
بعزرت اليهو والنبييا *** / نتفكر // وهران
نتفكرو ضييارنه ووطانه * نتفكر
    وهران ***  // وايده /  نرا // شمس ***

13 وايده تغيب اشمس * نتفكر صاري
ووطني * ومنحه وعربيت * وشنوغه
وتهليم من العشي * وفرقت من حابيت *
حوكم القضا سبق في راسي *** // سبق
قضا الرحمان / يا لالان نصبر لمه
قدرعلييا *** // نتفكر// وهران * / نتفكرو
ضييارنه ووطانه نتفكر وهران **
     // واييده / نرا / شمس

14 نتفكر القيريرره * ودرب والفلانسا
وضاره * اليهود معه انصاره * والبيوع
واشره مقدس علينه * القفول العرب
مه يعطيوونه * مه نقولو لالله يزيدنه *
// نطلبو لالله يعفوعلينه ** يرزوقنه
الفرناسا ويحن علينه * ينضور مننه
لا يضيعو درارينه ** لا يعطي لالعدو
مه تمنا فينا *** // واييده / نرا /شمس
العشييا نتفكر وهران * نتفكر ووكري
ووطني نتفكر وهران *** // وايده / نرا
        / شمس / العشيا

15 نتفكر* الفورجات * والنزاهات وسغارت
في جنانات * والعييون والعوينات * وجنان
جابلدون تحت دوق اليمات * بين الوادي
واسجرات * وحس اطييور والجران معه
العشييات * نتفكر الهماييات *
دييالنه سرنا ندللو عله البلادات ***
// قطعو قلبي اتنهيدات * عله واهران
ويهودها واليهودييات * مه يعرفو حيله
ازوغبييات *  يدللو عله ضييار انصرانييات
// واييده // نرا // شمس العشييا نتفكر وهران ***
// نتفكر ضاري ووطني نتفكر وهران ***
      // واييده // نرا //شمس

*** // هامه // عملي دنوبي * / هامه / عملي // دنوبي
يا مولاي *  يا مولاي ** انفييان * طلطيم
البلدان * نخسرو في دنوبان * نطلبو لرحمان *
        يعفو علينه *** / توبه / يزاني **

רבות עונות סבבוני * כל האמות עזבוני
ונ[.]שתי […] נחלתי * א [..]י לי וגם אמי כי ]עזב[תי
את משפחתי א[…]י נחלה מ[…] […]ות הי לי
 […]  وايده نرا شمس العشيه 
רחם לעמך אלי   ושלח לי את גואלי
ולעניה תאמר צהלי בעיר ציון
והתנחמי *** نتفكر وهران
        

English Translation

When I see the setting sun I think of my country
We think of our houses and our land, I think of Oran.

[…] Merino wrote to the Sultan in favor of expelling the Jews from Oran
In order to again be captain of the cavalry and dragoman. May the Merciful One give him a hard death.
May what happened to Haman happen to him, may he be hung from the Gate of Tlemcen,
who never asked from forgiveness from the Jews. Both the Christians and Arabs will be amazed.

[…] a Genoese vessel came from Cartagena with the army and soldiers in order to expel us
Under the order and proclamation of the Sultana, there is no end to what they reported of us
May the affliction of our great Lord be upon her, they committed piracy on us in order to ruin us,
they did piracy to us, and O sorrow, unbeknownst to us!

What is more terrible than the Sunday when they awoke us with drums and a proclamation
With soldiers and priests notified us that we must leave our country
They gave us eight days to sell our possessions and our houses
The Christians entered and bought everything, we raise our eyes to God
to give us our rights and the rights of our children
When I see the setting sun I think of Oran.

That day they expelled us from our quarter, among the soldiers and priests
And the leaders of the army went ahead of us and the Marquis and the […] behind us
With banners they led and followed us and tears flowed from our eyes
Until we passed the market and the carrera and we left the Gate of Castile behind us
And the people delighted in us. When I see the setting sun…

If you saw what they did to us on the day when we were sent with the qasba behind us,
the Marquis was sent behind us, asking us, Where will you go, to Genoa or to Livorno?
We will go to our community, that God might take care of us
We went down from the qasba, yalalan, the distant houses consoled us, yalalan
I remember the homeland, when I see the setting sun I think of Oran.

If you saw when they pushed us out and how the people delighted in us
And they all cried over us, over what happened and what would become of us
How the well-off […] in the coronada, without mercy or pity for us
You did not see what befell us until we arrived to the sea with the children crying in our arms
I think of Oran, I think of our houses and our country
I think of Oran…

The first night of Passover, no table, no seder plate, no candelabra,
Sitting upon a carpet, all the Jewish men and women afflicted
No matza, not haggada, no Hallel,
No Kadosh, no Shema, no candle,
No Nishmat, no piyyutim in the evening
I think of Oran, we think of our houses and our country, I think of our land …

If you saw the day when we embarked, like we were sheep they fell upon us
Until we arrived to our ship, and everyone flooded beatings upon us.
The Christians cursed us, happy and rejoicing in our separation,
may they be afflicted with an affliction, with plague and famine and terrible disease
With the help of God and Elijah and the confirmed prophets,
We think of the homeland, we think of our hosues and our country
I think of Oran whenever I see the setting sun.

I think of the port on the night they ordered us to leave
When we passed Punta Lamuna […] a Turkish vessel wanted us
With sorrow they sent us into the hold and it followed us
All of us were crying and asking the Lord to redeem us and give us the western wind
He sent a French ship from […] that rescued us from the Turks and kulughlis
When I see the setting sun, I think of Oran
I think of my home and my country, I think of the homeland
When I see the sun…

They separated me from my friends, the heart anguished and crushed
And I went out from my country and travelled on the salty sea
A tear from my eye, every day weeping and shouting
It poured forth from the eyelids, yalalan, my eyes flooded with tears,
I think of the homeland, we think of our houses and our country
I think of Oran when I see the sun…

I think of the night of roses, from poop to prow the waves crashed
We cut the ropes and the anchor and careered until Barcelona
By day we went and by night we went back until the Lord calmed it for us
Until we passed the Gulf of Leon. With fear, forgiving all, the Helping One
Saved us from the sea and the Turks, the Merciful Compassionate One. I think of Oran,
We think of our houses and our country, we think of Oran
When I see the setting sun…

How we entered Villefranche, we thanked God who gave us blessing
From the Turks and the sea He saved us and we came to the land of fish and nets
And of stink and a foul wind, we said, O Lord what is this predicament!
Some went to Nice, some to Livorno, some to Villefranche and some to Savonne
Give us patience in our separation O our Lord
Nothing is more terrible than separation, O God our Lord, give us patience and be kind to us
With the help of Elijah and the prophets, I remember Oran
We remember our houses and our country, I remember Oran
When I see the sun…

When the sun sets I think of my home and my country
Afternoon and evening prayers, the synagogue and psalms in the evening
I separated from those I loved, the judgment of fate was upon my head
The judgement of the Merciful One, yalalan, I am patient for what He decreed for me
I think of Oran, we think of our homes and our country
I think of Oran when I see the setting sun…

I think of the carrera and the derb and Balansa and its house
The Jews with the Christians and buying and selling holy to us
The Arab caravans that we commanded, we couldn’t ask God for more
We ask of God that He forgive us, that He give us good fortune and livelihood and take mercy on us
That He look upon us and not let our children be lost, that He not grant the enemy what he wishes from us
When I see the setting sun I think of Oran
I think of my home and my country, I think of Oran
When I see the setting sun…

I think of the furjāt and the outings and the young girls in the gardens
The spring and little springs and the gardens of Jabl Dun in those days
Between the river bed and the trees and the sound of birds and frogs in the evenings
I think of the creeks, how we would go […] on the […]
My heart heaved sighs for Oran and its Jews, men and women
Those who do not know the […] of the […..] on the Christian women
When I see the setting sun I think of Oran
I think of my abode and my country, I think of Oran,
When I see the sun…

This is what my sins have caused, this is what my sins have caused
O my Lord, o my Lord,
Exile in thirty lands
We are ruined in sin
We ask the Merciful One to forgive us, repentance […]

{Many troubles surrounded me, all the nations abandoned me
….my estate …to me and also my mother because I [left]
my family…estate…I am with God}
[…] when I think of the evening sun
{My God have mercy on your people and send me my deliverance
To the poor You will say, Rejoice in the city of Zion and be comforted.}
I remember Oran.
        

Standardized Version

واذا نرا شمس العشية نتفكر الوطن 
نتفكروا ديارنا ووطننا نتفكر وهران

ريجو ميرينو كتب للسُلطان  بذمة ان ينفيوا اليهود من وهران 
باش يرجع كفطان خيل وتُرجمان يعطيه موتة صعيبة الرحمان
يجرا لُه كيف ما جرا لهامن يصبح معلق في باب تلمسان 
الذي ما طلب من اليهود الغُفران يتعجبوا والنصارى والعُربان

توده قارب جِنوي جا من قرجنى بلجيش السولداد باش ينفيونا 
بلامر وكتاب الدي سُلطانة ولا حاد ما استخبر فينا
يعطيها بلية السيد مولانا عملونا في القارسي باش يدهيونا 
حتى عملوا الكورسيج علينا واحنين في غُفلة شي لا درينا 

ما اعظم نهار الحاد  صبحوا الطبول والبريح علينا 
بالجيوش والعُلما ينوتيفيكارنا نخرجوا من بلادنا  
ثمنية ايام اعطاونا نبيعوا حوايجنا وديارنا 
دخلوا النصارى يشريوا مولنا نرفدوا عينينا لالله 
ياخُد حقنا وحق درارينا
 واذا نرا شمس العشية نتفكر وهران

ذاك النهار ان خرجونا من دربنا بين الجيوش والعُلما 
وكبار الجيش سبقونا والمرقيس والميعاد ورانا 
بعلام ادات يتبعنا ودمعة تهطل من عينينا
حتى زوجنا السوق والقريرة وخلينا باب قرستلة ورانا 
والناس تتعجب فينا  واذا نرا شمس العشية

لو ريت ما زاج علينا النهار ان نرسلوا من القصبة ورانا
سار المرقيس يساولنا اين تمشيوا لجنوى او لِغورنا  
نمشيوا مع جماعتنا حتى يدبر الله علينا 
اهبطنا من القصبة يا لالان جبرنا ديار قصا يا لالان 
نتفكر الوطن واذا نرا شمس العشية نتفكر وهران

لو ريت حين زوجونا والناس الكُل تتعجب فينا 
والخلايق يبكيوا علينا على ما شاين جرا وسار بينا
كيف اليُسرا ماجيين في الكورناضة لا حنين ولا رحيم فينا 
لا ريتوا ما قاصينا وصلنا البحر والدراري في يدينا 
نتفكر الاوطان نتفكر ديارنا ووطننا
 نتفكر وهران...

ليلة فسح الاولية لا ميدا لا طيفور لا ثوريا 
قاعدين على الزربية منكدين جميع اليهود واليهودية
لا مصى لا هاجدة لا هليل لا قدوش لا شمعى لا قنديل 
لا نشمت لا فيوطيم في الليل نتفكر وهران
نتفكروا ديارنا واوطانا نتفكر الوطن 
واذا نرا شمس...

لو ريت نهار انبركارونا بحال الغنم يطحيوا فينا 
حتى وصلنا القاربنا وانفاض الكُل ضربات علينا 
والنصارى تعيط علينا بالفرحة والنزاهة بفراقنا
يبليهُم بواحد البلية بالوبا والجوع والمرض القوية 
بعزرت هال واليا والانبيا المسومية
نتفكروا الوطن نتفكروا ديارنا ووطننا 
نتفكر وهران واذا نرا شمس

نتفكر المرصى ليلة امروا علينا خرجنا 
حين زوجنا فونطة لامونة تودا بقارب توركي كان يرجانا
واحنين الكُل هابطونا لوسط العنبر وهو يتبعنا 
الكُل نبكيوا نطلبوا لربي يفكنا ويعطينا ريح الغربي
ارسلنا قارب فرانسيس انابي نجمنا من التوركي والكُرغلي
واذا نرا شمس العشية نتفكر وهران 
نتفكر وكري ووطني نتفكرالوطن 
واذا نرى شمس...

فرقوني من الناس اصحابي والقلب هايم وجايح 
وخرجت من وطني سافرت في بحر الملاح 
والدمعة من عيني في كُل يوم باكي وصايح 
طوحت طيحة من الاجفان يا لالان ومن البكا فاضوا دموعيَّ 
نتفكر الوطن نتفكروا ديارنا ووطننا 
نتفكر وهران واذا نرا شمس...

نتفكر ليلة الروزة من الفوفة لفروة تضرُب الموجة 
نقطعوا الحبال والانكورى كوريرنا حتى لبارسيلونا 
في النهار نمشيوا والليل لورا حتى هادى ربي سكتُه علينا 
حتى زوجنا الجولفو لياون بالخوف مغفورين جميع العون 
نجانا من البحر والتُرك رحوم وحنون نتفكر وهران 
نتفكروا ديارنا ووطننا نتفكروا وهران 
واذا نرا شمس العشية...

كيف دخلنا البليا فرانقة احمدنا الله واعطينا البركة 
ادي من التُرك والبحر نجمنا  جينا لبلاد الحوت والشبكة  
والخنز وااريحة الزعيقة نقولوا يا ربي واش هاد الضيقة 
شي مشى لنيسا وشي ليغورنا شي في بيليا فرانقة وصابونة 
تعطينا الصبر من فراقنا يا مولانا 
ما عظم الفُرقة يا الله مولانه  تعطينا الصبر وتجود علينا 
بعزرت اليهو والانبيا نتفكر وهران
نتفكروا ديارنا ووطننا نتفكر وهران 
واذا  نرا شمس...

واذا تغيب الشمس نتفكر داري ووطني 
ومنحة وعربيت والشنوغة والتهليم من العشي 
وفرقت من حبيت حُكم القضا سبق في راسي
سبق قضا الرحمان يا لالان نصبر لما قدرعليَّ 
نتفكر وهران نتفكروا ديارنا ووطننا
نتفكر وهران واذا نرا شمس...

نتفكر القيريررة ودرب والبلانسا ودارها 
اليهود مع النصارى والبيوع والشرا مقدس علينا 
القفول العرب ما يعطيونا ما نقولوا لالله يزيدنا 
نطلبوا لالله يعفوعلينا يرزُقنا الفرناسا ويحن علينا 
ينظُر مننا لا يضيعوا درارينا لا يعطي للعدو ما اتمنى فينا 
واذا نرا شمس العشية نتفكر وهران 
نتفكر وكري ووطني نتفكر وهران 
واذا نرا شمس العشية...

نتفكر الفُرجات والنزاهات والصغارات في الجنانات 
والعيون والعوينات وجنان جبل دون تحت ذوك اليمات 
بين الوادي والشجرات وحس الطيور والجران مع العشيات 
نتفكر الهمايات ديالنا سرنا ندللوا على البلادات
قطعوا قلبي التنهيدات على وهران ويهودها واليهوديات 
ما يعرفوا حيل الزُغيبيات يدللوا على ديار النصرانيات
واذا نرا شمس العشية نتفكر وهران
نتفكر وكري ووطني نتفكر وهران
واذا نرا شمس...

هامه عملي ذنوبي هامه عملي ذنوبي
يا مولاي يا مولاي 
النفيان طلطيم البلدان 
نخسروا في ذنوبان 
نطلبوا للرحمان يعفو علينا التوبة يزاني

רבות עונות סבבוני כל האמות עזבוני
ונ[.]שתי […] נחלתי א [..]י לי וגם אמי כי ]עזב[תי
את משפחתי א[…]י נחלה מ[…] […]ות הי לי
 […]  وايده نرا شمس العشيه 
רחם לעמך אלי   ושלח לי את גואלי
ולעניה תאמר צהלי בעיר ציון והתנחמי
نتفكر وهران