Hebrew Orthography

// נקלק מן רזקי לאש ואלכאלך ירזוקני * אנה מא לי
פייאש * ואש עלייא מני **
   / אנה עבד לרבי * להו לקודרתהו **
         יהוון כל אמר עטֹימון ** ואן כונת
         עבד טֹעיף אלקווא * ורב עאלי עלא
                   כלשי קאדירון ***
 
// מני נאס עלייא * ואנה עבד ממלוך * ואלאשייא
מקטיה * מה פי תחקיך אשקוך ** רבי ינצֹור פייא
ואנה צֹריף מתרוק *** פי אלרחאם ופי אלגאס **
   מן נטֹפא צוורני * // אנה מא לי פייאש / ואש
יזול אלמה ישאכון פיכון ויבדא צובחנהו ויעיד *
יפעל מה אשא בכלקהו * ויחכום פי מולכהו
          מה יריד **
פי צֹלמת אלארחם * צוורני מן נטפא **
ובדאני פי לנעאם * מן כולשי צייפא *
כלקלי מה ואטֹעם * ונעאיים מכתלפא *
// מסדוד בגיר כמאש * גתאני וסתרני **
         // אנה מא לי / פייאש
פי מה זאל סתרהו דאיים צובחנהו עטימון
כרימון * ולא חולא קוותהא אלה באללה אלעאלי
         אלעצֹימון **
כלקני רבי עורייאן * מה נערף דא מן דא * סתר אללה
למנאן * אגִעל לרוחי אייצֹה * לבנאן יגִרי פי אמאן *
נשרוב ונתגֹדא ** // געאל]י /*[ ארץֹ פראש * ואסמה
         סקף מובני ** // אנה מאלי פייאש
צובחאן
צובחאן מנעם פצֹלהו עלינה להו אשכור ואלחמדו
ואלפרצֹו ** יגִוד עלינה בחסנהו * וירזוקנה
מן אסמא ואלארצֹו * אלארץֹ בשטהא אללה * ואנה
פי מולך אללה * ואלכאלק מן אללה ואנה מן כלק אללה *
ואלארזאק עלה אללה * ואלכול מן רזק אללה **
// מה // נתחאייר מן דאש * ונציבי ילחקני
          / אנה // מא לי פייאש
את[]וולת פי אלפכאדת * דכלת כולת יא נפסי *
יוכפאך אלגִליל * מדבר לאמר ואלחילאת *
         קולת אללה חסיבי ונעם אלווכיל **
// פיך יא נפסי באללה * בלמעטי ואלמנאע *
ורצֹא בחכם אללה * איידה קאל אללה רגִאע *
מה דא בחכם אללה * ואלכיר בלווקאע *
תדבירך מה יסוואש * מן תדבירך דעני
          // אנה // מאלי פייאש
פי תדביר מולאך כונת ראצֹייאן *
פימה תנזעגִ * אבדה מן חרגִ *
זאדת עאדה בכלאקה]י /*[ אידה ידיק *
    אלחאל רבי יאתי בלפרגִ *
// יא קרבי לא תוכתאם * וצרף האם אלבאטין
אן אלמכדר מוכתאם * כיף תעמל ותעין
אסלם תוסלאם ועלאם * אין אלמקצֹי קאדין
// מן // קווא קלבו עאש * פי אדוניא אמהאני
   // אנה מאלי פייאש ואש עלייא מני **
          // נקלך / מן // רזקי לאש
        

Arabic Orthography

// نقلك من رزقي لاش والخالق يرزوقني * انه ما لي
فيياش * واش علييا مني **
    انه عبد لربي * لهو لقودرتهو **
    يهوون كل امر عظيمون ** وان كونت
    عبد ظعيف القووا * ورب عالي علا
       كلشي قاديرون ***

//مني ناس علييا * وانه عبد مملوك * والاشييا
مقضيه * مه في تحقيق اشقوك ** ربي ينظور فييا
وانه ظريف مطروق *** في الرحام وفي الجاش **
من نظفا صوورني * // انه ما لي فيياش / واش 
يقول المه يشاكون فيكون ويبدا صوبحنهو ويعيد *
يفعل مه اشا بخلقهو * ويحكوم في مولكهو
          مه يريد **
في ضلمت الارحم * صوورني من نطفا **
وبداني في لنعام * من كولشي صييفا *
خلقلي مه واظعم * ونعاييم مختلفا *
// مسدود بغير كماش * غطاني وسترني **
      // انه ما لي / فيياش
في مه زال سترهو داييم صوبحنهو عظيمون
كريمون * ولا حولا قووتها اله بالله العالي
        العظيمون **
خلقني ربي عورييان * مه نعرف دا من دا * ستر الله
لمنان * اجعل لروحي اييضه * لبنان يجري في امان *
نشروب ونتغدا ** // جعالي /*[ ارض فراش * واسمه
      سقف موبني ** // انه مالي فياش
صوبحان 
صوبحان منعم فضلهو علينه لهو اشكور والحمدو
والفرضو ** يجود علينه بحسنهو * ويرزوقنه
من اسما والارضو * الارض بسطها الله * وانه
في مولك الله * والخالق من الله وانه من خلق الله *
والارزاق عله الله * والكول من رزق الله **
// مه // نتحايير من داش * ونسيبي يلحقني
      // انه // ما لي فيياش
ات []وولت في الفخادت * دخلت كولت يا نفسي 
يوخفاك الجليل * مدبر لامر والحيلات *
        قولت الله حسيبي ونعم الووكيل **
// فيك يا نفسي بالله * بلمعطي والمناع *
ورضا بحكم الله * اييده قال الله رجاع *
مه دا بحكم الله * والخير بلووقاع *
تدبيرك مه يسوواش * من تدبيرك دعني
       // انه مالي فيياش
     في تدبير مولاك كونت راضييان *
     في مه تنزعج * ابده من حرج *
     زادت عاده بخلاقه]ي /*[ ايده يديق **
        الحال ربي ياتي بلفرج ***
// يا قربي لا توختام * وصرف هام الباطين
ان المكدر موختام * كيف تعمل وتعين
اسلم توسلام وعلام * اين المقضي قادين
// من // قووا قلبو عاش * في ادونيا امهاني
    // انه مالي فيياش واش علييا مني **
     // نقلق // من / رزقي لاش
        

English Translation

Why worry over my livelihood when the Creator provides for me?
I desire nothing, and I want for nothing. 

I am a servant to my Lord, the One who has power. 
Every great task is easy for Him.  
I am a weak slave, 
but the great Lord is capable of all things.

High-born people [might] come from me but I am an owned slave.
This was decreed, there is no room for doubt. 
My Lord looks upon me, and I become a beloved person.
In the wombs and in the soul, He created me from a drop.

He says to what he wishes “Be” and it is. 
His praise begins things and causes them to return. 
He does what He wishes with His creation
and rules over His possessions as He likes.

In the darkness of the womb, He created me from a drop.
He brought me out with blessings, with every summer fruit.
He created for me water and nourishment, and various delights.
Created without clothes, He covered me and protected me.

His protection is ongoing, 
praise to His greatness and mercy.
There is no help and no power 
but from God on high.

The Lord created me naked, I did not know d from D.
The protection of God the Beneficent gave me a soul as well.
The milk flows in safety, I drink and eat a meal. 
He turned the earth into a bed, and the sky is a built roof.

Praise to the Benefactor Whose blessing is upon us.
To Him I give thanks and praise and my duties.
His grace is good for us, 
and he sustains us from sky and earth.

God stretched out the land, and I am His possession.
Creation is from God, and I am God’s creation.
Livelihood is thanks to God, and all is thanks to God’s sustenance.
I do not waver about anything, and I receive my share.

I wandered about in the [  ] entered 
and I said, “O my spirit!” The magnificent One hides you, 
He takes care of all matters and transformations.
I said, God is the keeper of my accounts, and grace is His deputy.

Awake to God, O my spirit, with strength and force!
Satisfaction is at God’s command, when God says to return. 
Whatever is in the judgment of God, and goodness is in His hand.
Your power has no equal, I am called to your power.

In Your power I was satisfied.
Whatever bothers you, He separates you from difficulty. 
Such is His way with His creation. 
When times are difficult He comes to the rescue.

O my sorrow you are not final, cast off the hidden cares.
Fate is decreed, how you behave and act.
Submit peacefully and know, what is decided is decided. 
The strongest heart lives happily in the world.
        

Standardized Version

نقلق من رزقي لاش والخالق يرزقني
انا ما لي فياش واش عليَّ مني
 
انا عبد لربي لهُ القُدرةُ
يهون كل امر عظيمٌ
وان كُنت عبد ضعيف القوة 
ورب عالي على كل شي قديرٌ
 
مني ناس عالية وانا عبد مملوك
والاشيا مقضية ما في تحقيق الشكوك
ربي ينظُر فيَّ وانا ظريف مطروق
في الارحام وفي الجاش من نطفة صوّرني
 
يقول لما يشا كُن فيكون
ويبدا صُبحانه ويعيد
يفعل ما يشا بخلقهُ
ويحكُم في مُلكهُ ما يريد
 
في ظلمة الارحام صوّرني من نطفة
وبداني في الانعام من كُل شي صيفا
خلق لي ما وطعم ونعايم مختلفة
مزدود بغير قماش غطاني وسترني

في ما زال سترهُ دايم
صُبحانهُ عظيمٌ كريمٌ
ولا حولا قوةَ
الا بالله العالي العظيمٌ
 
خلقني ربي عُريان ما نعرف دا من ذا
ستر الله المنان اجعل لروحي ايضا
اللبنان يجري في امان نشرُب ونتغذا 
جعل لي ارض فراش والسما سقف مُبني
 
صُبحان منعم فضلهُ علينا لهُ
اشكُر والحمدُ والفرضُ 
يجود علينا بحسنهُ
ويرزُقنا من السما والارضُ 
 
الارض بسطها الله وانا في مُلك الله
والخالق من الله وانا من خلق الله
والارزاق على الله والكُل من رزق الله
ما نتحير من داش ونصيبي يلحقني
 
تجولت في ]الفخادتي[ دخلت
قُلت يا نفسي يُخفاك الجليل
مدبر الامر والحيلات
قُلت الله حسيبي والنعم الوكيل

فق يا نفسي بالله بالمعطي والمناع
والرضا بحكم الله اذا قال الله ارجع
ماذا بحكم الله والخير بالوقاع
تدبيرك ما يسواش من تدبيرك دعني
 
في تدبير مولاك كُنت راضياً
في ما تنزعج ابدى من حرج
زادت عادة بخلاقهِ
اذا يضيق الحال ربي ياتي بالفرج
 
يا كربي لا تُختام واصرف هم الباطين
ان المقدر مُختام كيف تعمل وتعين
اسلم تُسلام وعلام ان المقضي قاذين
من قوى قلبهُ عاش في الدُنيا مهني