Poem LXXXII.
f. 132r. Heading: zajal
Ṭarīq opening line: Omer la-tsafon
Ṭarīq musical mode: unknown
Hebrew Orthography
תוגִדני פי באב אלנכייא * ותקול נעשק ואנה פי גֹראם
די אלצבייא * והיא תתמשק * באללה יא חמאם * רוף עלייא *
ואנה נכתנק * ראחתי פיך כיף ננסאך ** // עשקתך עלה
מה פי כלמא * מה לי כרגִת קלבי ***
Arabic Orthography
توجدني في باب النكييا * وتقول نعشق وانه في غرام
دي الصبييا * وهيا تتمسق * بالله يا حمام * روف علييا *
وانه نختنق * راحتي فيك كيف ننساك ** // عشقتك عله
مه في كلما * مه لي خرجت قلبي ***
English Translation
You track me down at the gate of vexation and say I am in love. I am in love
with that girl who holds fast, by God, O dove!
Flutter down to me! I am choking. My rest is [only] with you. How can I forget?
I loved you by my word. Be gentle, you have tormented my heart.
Standardized Version
توجدني في باب النكية وتقول نعشق وانا في غرام
دي الصبية وهي تتمسك بالله يا حمام
روف عليَّ وانا نختنق راحتي فيك كيف ننساك
عشقتك على ما في كلمة مهلي خرجت قلبي
Notes:
1. The dove in Poems LXXXII and LXXXIII echo the dove in the Hebrew poem that immediately follows LXXXI.