Hebrew Orthography

מאשי וחד אנהר * נתמשא במהלי ** נסמע שי
תראר * ישכרו לאלעאלי * קולת להום יא חוצֹאר 
הניתו באלי ** זידו וכתרו * קד מה תקדרו *
הוא ואגִב עלינה * דאיים נשכרו בלסאן אלדי
     עטאנה *** // דאיים // נשכרו
ראעיו אלי ימונכם ** בגמיע אנעאיים **
חפצֹו אלי כתארכם * מן גִמיע כל נאיים **
צובחאן אלדי רזקכום * מן כל כיר דאיים **
/ רפעו ביישם רבי ** // אלואחד מוגיבי ** הוואגִב 
       עלינה ***
זעמו כלבקום ביה * כל אילאה תעאלה **
כל מן יתקל עליה ** ינפך מן כל ואחלה **
נסירו אלכול בין ידיה * רחמתו עלינה תוגִלה **
/ ואגִיב נמגִדוה צולטנה נסיידוה ** / הוא / ואגִב
    עלינה ** דאיים נסכרו בלסאן לי עטאנה ***
       // דאיים // נסכרו
//// ואגבוני לסייאד * האדה אלי הוא ינפע **
ונוואחדו אלמווחוד * עלא כולהא ראפע **
נטלבו לרבי גִוואד ** הו דעוותי ורפע **
// אילה אלמוקדר * פראייצֹו מה נוודר ** / הו / ואגִב
  עלינה * דאיים נשכרו בלסאן לי עטאנה *** דאיים
קולנא לך אלחמדו אלדי גִינה פרץֹ גֹרץֹ ** מן אלדי
צחנה נמגִדו * זאל עלינה האד אנכר * נרגִעו
ונעודו * רוחין פי אלכסד ** אנה גֹולאם אלדי
יחפצֹו * כל מן גִעל גֹרצו ** הוא ואגִב עלינה
   דאיים נשכרו בלסאן אלי עטאנה ** // דאיים
        

Arabic Orthography

ماشي وحد انهر * نتمشا بمهلي ** نسمع شي
ترار * يشكرو لالعالي * قولت لهوم يا حوضار
هنيتو بالي ** زيدو وكثرو * قد مه تقدرو *
هوا واجب علينه * داييم نشكرو بلسان الدي
      عطانه *** // داييم // نشكرو
راعيو الي يمونكم ** بجميع انعاييم **
حفضو الي كثاركم * من جميع كل ناييم **
صوبحان الدي رزقكوم * من كل خير داييم **
/ رفعو بييسم ربي ** الواحد موجيبي ** هو واجب
      علينه ***
زعمو كلبقوم بيه * كل ايلاه تعاله **
كل من يتقل عليه ** ينفك من كل واحله **
نسيرو الكول بين يديه * رحمتو علينه توجله **
/ واجيب نمجدوه صولطنه نسييدوه ** / هوا / واجب
علينه ** داييم نسكرو بلسان لي عطانه ***
       // داييم // نسكرو
// واجبوني لسيياد * هاده الي هوا ينفع **
ونوواحدو المووحود * على كولها رافع **
نطلبو لربي جوواد ** هو دعووتي ورفع **
//ايله الموقدر * فراييضو مه نوودر ** / هو / واجب
   علينه * داييم نشكرو بلسان لي عطانه *** داييم
قولنا لك الحمدو الدي جينه فرض غرض ** من الدي
صحنه نمجدو * زال علينه هاد انكر * نرجعو
ونعودو * روحين في الكسد ** انه غولام الدي
يحفضو * كل من جعل غرصو ** هوا واجب علينه
  داييم نشكرو بلسان الي عطانه ** // داييم
        

English Translation

One day [when] I was walking at my leisure
I heard some drummers giving praise to the Lord.
I said to them, O gathered ones, you calmed my mind.

Keep going, more, 
as much as you are able!
It is incumbent upon us, 
always to give praise
with the tongue He gave us. 

Tend to your oaths, regarding all the virtues,
Protect your wagers from every sleeping one.
Praise to the one who sustained you with every continuing goodness.

Raise up [the name] of my Lord, 
the One is my Answerer,
It is incumbent upon us.

Set your hearts at his command. Say: Great God!
All who weighed down will be free from all trouble.
I put everything between His hands, You are merciful to us, Exalted One.

We must glorify Him, 
we honor our Sultan.
It is incumbent upon us, 
always to [give praise]
with the tongue He gave us. 

I must honor the One who gives benefit.
We speak of the unity of the One, who raises up all:
We request of the generous Lord, I call out and He raises up.

Omnipotent God,
His precepts are not few. 
It is incumbent upon us, 
always to give praise
with the tongue He gave us. 

We said to you, Praise to the One who brought us to the goal.
The One who we truly glorify, who removed from us ignorance.
We return and go back, going toward the purpose.

I am a servant-boy who is protected
by all who he helped in their aims. 
It is incumbent upon us, 
always to give praise
with the tongue He gave us. 
        

Standardized Version

ماشي واحد النهار نتمشى بمهلي 
نسمع شي طرار يشكروا لالعالي 
قُلت لهُم يا حُضار هنيتوا بالي

زيدوا وكثروا 
قد ما تقدروا
هو واجب علينا
دايم نشكروا 
باللسان الذي اعطانا 

راعيوا الي ايمُنكم بجميع النعايم
حفظوا الي خطاركم من جميع كل نايم
صُبحان الذي رزقكُم  من كل خير دايم

رفعوا باسم ربي 
الواحد مجيبي 
هو واجب علينا

زعموا قلبكُم بها قل الى التعالى
كل من يثقل عليها ينفك من كل وحلة
نسيروا الكُل بين يديها رحمتوا علينا تُجلى

واجب نمجدوه 
سُلطاننا نسيدوه 
هو واجب علينا 
دايم نشكروا 
باللسان للي اعطانا 

واجبوني لسياد هذا الي هو ينفع
ونواحدوا المُحود على كُلها رافع
نطلبوا لربي جواد هو دعوتي ورفع

اِلى المُقدر  
فرايضه ما نُدر
هو واجب علينا  
دايم نشكروا 
باللسان لي اعطانا 

قُلنا لك الحمدُ الذي جينا فرد غرض
من الذي صحنا نمجدوا زال علينا هذا النكر
نرجعوا ونعودوا روحين في القصد 

انا غُلام الذي يحفظه 
كل من جعل غرضُه 
هو واجب علينا 
دايم نشكروا 
باللسان للي اعطانا